坑小球 > 足球文章 > 托蒂笑话集

托蒂笑话集

托蒂笑话集

《托蒂笑话集》一书是罗马方言式的意大利语所写,使用了大量双关语与文字游戏,并依顺译者试图将部分符合我们思维方式及语言逻辑习惯、能引起读者共鸣的笑话分批译出,以图一乐。

  托蒂与女友做爱-1

  托蒂与女友正在做爱。俩人正在高潮之际,意乱情迷的女友紧紧抱着托蒂,贴着他的耳朵说:“亲爱的,我太爽了,我要听些脏话,我你说脏话(意大利语中脏话按字面可理解为猪有关的话)!”满头都是大汗的托蒂听到女友这么说,就停下动作来,用前臂来擦擦额头上的大汗,以便能理一理思路。托蒂想了一回,然后对女友怯生生地说了一个词:“煎猪排!!!”

  托蒂与女友做爱-2

  托蒂与女友正在做爱。二人正搞得火热之时,女友向托蒂说:“亲爱的,我要你说些充满激情的东西给我听”。托蒂听后,想了想说:“坎德拉!”女友说:“行行。亲爱的,我要你说些刚劲硬朗的东西给我听。”托蒂听后,又想了想说:“利马!!”女友说:“好的,宝贝,我要你说此脏话给我听。”托蒂说:“该死的拉齐奥,你们去死吧!!!!”

  上面还是下面

  托蒂与女友准备上床睡觉。女友温柔地问托蒂:“亲爱的,今晚准备采用什么体位?你在上边还是在下边?”托蒂听后回答:“宝贝你干吗这么问我?我们又不睡上下铺!”

  对美伊战争前景的预测

  在美伊爆发之前,记者问托蒂:“佛兰切斯科,你能否对我们预测一下即将到来的美国与伊拉克的对阵冲突?”托蒂想了想后非常深沉地说:“怎么说呢,美国与伊拉克都是风景美丽、经济发达、历史文化悠久的重要国家。不过,我们大家都知道得很清楚,这两个国家中只有一个才能获得世界杯参赛资格!!!”

  请按10键

  托蒂在旅馆内给总机打了一个电话,说:“小姐您好,我想请您帮我转接一个国际长途。”总机工作人员说:“好的先生。您只需在您自己的电话上先按10键就行,再拔其它号码就行了。”托蒂听后想了想还是不明白,回答说:“小姐,我怎么按10键?电话机上的按键数字是到9为止的!!!”

  莎士比亚

  随着越来越多的传闻说托蒂没文化不认字,除了踢球什么都不会。托蒂的女友对此再也无法忍受下去,决定让托蒂知道这事的严重性。有一天,女友对托蒂说“宝贝,这事太严重了。外面流传着大量有关你的笑话。你能不能让人们见识一下你的本事,好让他们知道你不是他们所说的那种文盲?比如说,你现在开始永读本书什么的?我也不知道和你推荐什么书好,你读过莎士比亚吗?”托蒂说“当然读过,不过宝贝我怎么就记不住是谁写了莎士比亚呢?”

  狗娘养的(婊子之子)

  2003年意大利杯决赛,罗马对地AC米兰的比赛正在进行之中。托蒂在抢球时对雷东多严重犯规,将雷东多放倒在地后自己也倒在地上。起来之后雷东多顿时急了,冲着托蒂来了一句西班牙语国骂:“狗娘养的(字面原意为婊子之子,西班牙为HIJODEPUTA,听起来有点象罗马方言中的我是PUTA地方人)。”雷东多骂了托蒂之后,以为托蒂会和他急。没想到托蒂站起来说:“是喔,你说得对。你是PUTA地方人,我呢是罗马市台伯河对岸人。很高兴认识你!”

可乐与厨房的故事

  在一次VIP的“派对”上,某人眼神不好而且很无聊,走到托蒂旁边没有认出他,问他:“噢!开可乐啪的一声怎么就那么刺耳?”托蒂很迅速的回答道:“不!我们家里是我母亲做饭的,……”队长的回答牛唇不对马嘴,原来可爱的托蒂把可乐啪的一声(che ciac )当作了“厨房”(cucina)!

  终年积雪

  托蒂某周末来到了le Dolmiti(阿尔卑斯山东部的白云石山)度假。他带着所有的家当上了车,自然也忘不了他的女友布拉茜。当车行至山脚下时,一块布告牌吸引了这对情侣的注意,上面写着:“注意!减速慢行!前面是终年积雪区”。托蒂看着布拉茜,笑着说,“我的上帝!原来下雪是为了字母“N”啊!!!”这个笑话源于托蒂超乎寻常的拆字能力,他把“终年积雪”(neve perenne)拆成了“为了字母“N”的雪”(neve per enne),在意大利文中字母N读作enne。

  飞机起飞了!

  托蒂带着他的小侄子到罗马机场去接女友布拉茜。突然,小东西指着一架飞机说:“Zio, guarda, un aereo decolla!”意思是,“叔叔!你看!飞机起飞了!”托蒂脸色一沉,粗暴的说,“蠢货!,你说什么呢!飞机是铁做的!……”原来他把小朋友说的decolla(起飞)又给拆开变成de colla ,意思就变成了“飞机是浆糊做的”,难怪罗马王子看到自己的侄子如此不成器大发雷霆呢!

  酒中的毒气

  托蒂看见手机短信新闻中写着“俄罗斯军队用神经错乱性毒气杀死了750名车臣人”。托蒂叫来了女友布拉茜说:“俄罗斯人他们居然想到把毒气放在葡萄酒里面!”事实是这样的:莫斯科发现的这种神经错乱性毒气是一种化学武器,意大利语翻译成“gas nervino”,拆开就变成了gas ner vino,就是“酒中的毒气”。

  这个“酒中毒气”的笑话还有下文。一次,托蒂的朋友和他打招呼:“弗郎切斯科,我能请你喝一杯冰镇葡萄酒吗?”托蒂回答:“好啊!对了,你怎么样的?你听说了吗,莫斯科出事了,有人把毒气放在了酒里面!”……

  “不是不是,是里面……”

  托蒂受伤了,看医生。他解开衣服,露出健壮的胸肌。

  “医生,我这儿不舒服……”

  “lo sterno?”(胸骨?)

  “不是不是,是里面(interno)!”

  “!!!???”

  这回他还想充当一下国文老师,教教医生“里面”应该读作interno而不是sterno。还好没有让他去教小朋友,不然这样一个连“胸骨”这个词都不认识的国文老师不是要误人子弟嘛!

  速冻鱼的故事

  一记者采访托蒂:“您喜欢吃速冻鱼(pesce surgelato)吗?”托蒂回答:“你在和我饶什么圈子啊!比起冰淇淋鱼,我更喜欢吃奶油的!”他把sugelato(速冻)听成了sur gelato(冰淇淋的),还以为记者在那他开心呢。

  鲑鱼和大死鱼

  森西请托蒂到家里吃晚饭。突然,托蒂吃到一种他不知名的东西,就问森西,“先生,这种火腿是用鱼做成的吗?”

  “啊,的确是这样,这是鲑鱼(salmone)!”

  “怪不得我觉得味道怪怪的!”托蒂把salmone当作了salma的扩大词(salma在意大利文中解释为“尸体”),托蒂把鲑鱼当成了“大死鱼”,可以想象他那顿饭一定是食不甘味了。

  神奇的魔镜

  在罗马城中的教皇国梵帝冈城中有一面魔镜。据说无论谁对着他撒谎,这个人就回突然消失。一次,维埃里、加图索和托蒂三人一同前往一探究竟。

  首先出场的是维埃里。“我觉得我是整个宇宙最棒的运动员!”“嗖!……”的一声,维埃里消失了!

  接着是加图索。“我觉得我是全意大利最帅的男士!”很显然,他在撒谎!也是“嗖!……”的一声,加图索也不见了!

  最后压轴的是托蒂,他走到魔镜跟前,但是罗马王子看到了维埃里和加图索的悲惨遭遇这时候已经自信不起来了。想了半天他才很羞涩的低语道,“我觉……”“得”字还没说出口,突然“嗖!……”的一声,罗马王子已经不见了!……

  死鸽子

  坎德拉和托蒂正在上训练课。突然那个法国人停下来说,“噢!看!有只死鸽子!”托蒂连忙抬起头,用手挡在前额上朝着空中眺望,嘴里还不停的叫着“在哪儿?在哪儿?”……

  洗手间趣闻

  98年从法国世界杯回来,从戴高乐机场登机后,托蒂就忙着进了洗手间,出来之后他就对着清洁员说,“下次我希望你们能和以前一样放些卫生纸在洗手间里。”那个法国的清洁员没有听懂他的话,说了一句法文“Pourquoi Monsieur?”托蒂以为问他为什么(意大利语中“为什么”(perche’)和“Pourquoi”发音差不多),他很不开心的说,“因为你们的马桶内的烘干机让我的屁股觉得很不舒服!”

  学狗叫的卡萨诺

  托蒂发现卡萨诺和他的女朋友上了床。托蒂气愤的抓住这个巴里小伙子的喉咙,好象要掐死他的样子。卡萨诺急得用巴里方言直叫“less,less,……”(放开我!放开我!)托蒂仍然不松手,嘴里嚷嚷着,“别以为你学狗叫了我就会放开你!!!”

托蒂依旧不懂英文。某夜罗马遇到漫长的全城停电,意大利人借用英文“blackout”称呼这样的情况。次日晨托蒂外出散步,路上一友人问:“弗朗切斯科,你看到昨夜疯狂的blackout了?”托蒂回答:“没有,我没看到。我在黑暗中什么也看不到。”

有无知之处,托蒂也有自己的小聪明。一次与友人去烟店买烟,烟盒上写着“吸烟导致阳痿”,托蒂悄悄对友人说:“这不行,不如换那包‘吸烟导致皮肤老化’的。”

  托马西是托蒂罗马队友中最用功的一个,一次托蒂问他为何整天关在家里,辜负了大好春天,托马西解释说:“我在写一本小说。”托蒂不以为然:“如果你去书店买一本已经写好的小说,不是更省时间?”

  一场比赛前,罗马仓管员问托蒂:“弗朗切斯科,你要什么颜色的袜子?”托蒂回答:“颜色一样的。”

托蒂从未骑过马,一天他决定试试,鼓起勇气上马后开始感觉不错,但马后来停了一下,托蒂差点摔倒,于是惊叫。马跑得快起来,托蒂失去控制,从马鞍上摔下,脚还挂在马镫上,他的头不断撞地,很快失去了知觉。未婚妻大叫“救命”,商店里跑出一人,拔掉了电插头。原来托蒂骑的是投硬币的电动玩具马。

  随着卡萨诺在罗马地位的上升,他在笑话中的比重也在加大。一次托蒂和卡萨诺去动物园,卡萨诺指着一个动物:“弗朗切斯科,你看,那匹马的乳房长在背上。”托蒂批评卡萨诺不该将骆驼当作马,随后得意地指着犀牛对卡萨诺说“安东尼奥,要看的倒是那匹河马,那玩意儿长在脸上。”

  但在许多场合卡萨诺比托蒂心眼活络。一次两人在路上捡到两个皮包,当场分赃,一人带一只回家。1个月后,卡萨诺告诉托蒂,他的包里有8000欧元,已经花光了,托蒂说,自己那只包里有15000欧元的分期付款单,现在正慢慢还银行的钱。

  AC米兰中场卡卡的名字在意大利文中“大便”的谐音也让他在托蒂笑话里获得位置。一个记者问托蒂:弗朗切斯科,在你所认识的前腰中,你喜欢巴乔、齐丹内还是卡卡(大便)?托蒂回答:“你这家伙,这是什么问题?”罗马对AC米兰比赛前夕,记者又问托蒂:“弗朗切斯科,请做个预测,AC米兰如果没有卡卡(不拉大便),你看可以坚持多久?”托蒂:“AC米兰的情况我不清楚,反正我最多坚持两天,否则要爆发。”(

蒂在这个节目中讲述了他的个人恋爱史:“我的初吻是在7岁,初恋12岁。这是个小孩的故事,但后来重要的故事也少。我几次被抛弃,不,我是让她们抛弃我……”托蒂的哥哥兼经纪人里卡多也参加了节目,托蒂回忆童年说:“我在家最小,但总是动手打人。”里卡多说:“是这样,我还不能还手,否则妈妈也要揍我,她总是对我说。‘放开他,你比弗朗切斯科大。’”
在特里戈里亚训练中心,卡佩罗要托蒂和卡萨诺在更衣室开灯。卡佩罗不断听到开关咔嚓咔嚓的声音,一刻钟后忍不住问:“喂,小伙子们,这到底怎么回事?“托蒂和卡萨诺回答:”教练,你不识字?说明书上写着开关220次(Volte)。”(Volt兼有伏特和次数之意)。

最新消息:“托蒂停赛4场。为什么?因为他要卡卡(Kaka)在中场。”(这是去年夏天尤文图斯老总莫吉对卡卡名字开玩笑的继续,卡卡在意大利文中发音近似大便,托蒂因为在中场“大便”禁赛)。